1 00:00:01,835 --> 00:00:11,679 * 2 00:00:42,443 --> 00:00:52,320 * 3 00:01:04,865 --> 00:01:06,367 VERÓNICA: Bueno, veamos... 4 00:01:06,400 --> 00:01:09,537 Después de que decidas que estoy deprimido 5 00:01:09,570 --> 00:01:12,573 o lo que sea, lo harás Ponme con medicamentos, ¿verdad? 6 00:01:12,606 --> 00:01:15,109 Y lo sé, 7 00:01:15,143 --> 00:01:16,644 cientos de personas sobre ellos 8 00:01:16,677 --> 00:01:18,479 y todos lo están haciendo muy bien, de verdad. 9 00:01:18,512 --> 00:01:21,382 volveré a trabajar con mis nuevos antidepresivos. 10 00:01:21,415 --> 00:01:24,051 voy a cenar con mis padres, 11 00:01:24,084 --> 00:01:26,154 convencerlos de que he vuelto 12 00:01:26,187 --> 00:01:28,556 a ser el normal que nunca les da ningún problema. 13 00:01:30,924 --> 00:01:32,993 Y un día, 14 00:01:33,026 --> 00:01:36,130 algún chico lo hará Pídeme que me case con él. 15 00:01:36,164 --> 00:01:38,166 Él será lo suficientemente amable 16 00:01:38,199 --> 00:01:40,434 y eso hará mis padres muy felices. 17 00:01:41,902 --> 00:01:45,606 El primer año, haremos el amor todo el tiempo, 18 00:01:45,639 --> 00:01:49,543 y en el segundo y el tercero cada vez menos. 19 00:01:49,577 --> 00:01:52,180 Pero tal como somos cansándonos el uno del otro, 20 00:01:52,213 --> 00:01:54,182 Me quedaré embarazada. 21 00:01:54,215 --> 00:01:56,984 Cuidando a los niños, 22 00:01:57,017 --> 00:01:58,586 aferrarse a los puestos de trabajo, pagar hipotecas, 23 00:01:58,619 --> 00:02:00,854 nos mantendrá encendidos equilibrio por un tiempo. 24 00:02:02,790 --> 00:02:06,694 Luego, unos diez años después, 25 00:02:06,727 --> 00:02:09,663 él tendrá una aventura porque estoy demasiado ocupado 26 00:02:09,697 --> 00:02:11,732 y estoy demasiado cansado. 27 00:02:11,765 --> 00:02:13,601 Y lo descubriré. 28 00:02:13,634 --> 00:02:16,537 voy a amenazar con matarlo a él, su amante, 29 00:02:16,570 --> 00:02:19,940 yo mismo. 30 00:02:19,973 --> 00:02:21,675 Lo superaremos. 31 00:02:21,709 --> 00:02:24,378 Unos años más tarde, tendrá otro. 32 00:02:24,412 --> 00:02:26,880 Pero esta vez, solo voy a fingir 33 00:02:26,914 --> 00:02:28,282 eso no lo sé porque... 34 00:02:28,316 --> 00:02:29,550 de alguna manera pateando armar un escándalo simplemente no 35 00:02:29,583 --> 00:02:31,752 parece valer la pena el problema esta vez. 36 00:02:31,785 --> 00:02:36,023 Y viviré el resto de mis días 37 00:02:36,056 --> 00:02:41,094 a veces deseando que mis hijos pudieran Tener la vida que nunca tuve. 38 00:02:41,128 --> 00:02:43,163 Otras veces secretamente complacido 39 00:02:43,197 --> 00:02:45,266 están girando en repeticiones de mí. 40 00:02:45,299 --> 00:02:48,436 Estoy bien, de verdad. 41 00:03:06,954 --> 00:03:16,864 * 42 00:03:42,055 --> 00:03:44,958 (Agua corriendo) 43 00:04:13,921 --> 00:04:16,857 (Se reproduce música indie rock) 44 00:04:29,136 --> 00:04:33,173 * Creo que me he vuelto loco 45 00:04:33,206 --> 00:04:37,210 * Porque todos parece tan extraño 46 00:04:37,244 --> 00:04:41,782 * no puedo concentrarme 47 00:04:41,815 --> 00:04:46,086 *No puedo procesar cualquier informacion 48 00:04:46,119 --> 00:04:50,358 *Hacer que el mundo desaparezca 49 00:04:50,391 --> 00:04:54,395 * El tiempo suficiente, olvídame todo 50 00:04:54,428 --> 00:04:56,497 * Libera mi mente 51 00:04:56,530 --> 00:04:59,767 *Libera mi mente de esto 52 00:05:02,736 --> 00:05:04,572 * Libera mi mente 53 00:05:04,605 --> 00:05:08,141 *Libera mi mente de esto 54 00:05:08,175 --> 00:05:11,545 * Haz que todo desaparezca 55 00:05:17,050 --> 00:05:20,854 (Hombre cantando indistintamente) 56 00:05:22,255 --> 00:05:27,094 * Me derribas, bájame 57 00:05:27,127 --> 00:05:29,397 *Dame una razón por la cual 58 00:05:29,430 --> 00:05:32,265 * Dame algo real 59 00:05:32,299 --> 00:05:35,102 * No puedo lidiar 60 00:05:35,135 --> 00:05:37,137 * Libera mi mente 61 00:05:37,170 --> 00:05:40,608 *Libera mi mente de esto 62 00:05:40,641 --> 00:05:41,909 * Estamos cayendo juntos 63 00:05:41,942 --> 00:05:44,144 * Libera mi mente 64 00:05:44,177 --> 00:05:48,048 *Libera mi mente de esto 65 00:05:48,081 --> 00:05:50,551 VERÓNICA: Un montón de basura. 66 00:05:50,584 --> 00:05:52,420 "El verde no es el nuevo negro. 67 00:05:52,453 --> 00:05:54,287 "¿Nadie más se ha dado cuenta 68 00:05:54,321 --> 00:05:57,925 "que todo el mundo tiene ¿Se volvió completamente loco? 69 00:05:57,958 --> 00:06:00,160 "¿Por qué somos todos tan miedo de mirar las cosas 70 00:06:00,193 --> 00:06:02,563 "como son realmente? Lemas como este 71 00:06:02,596 --> 00:06:04,264 "he tenido éxito en distraernos a todos 72 00:06:04,297 --> 00:06:06,400 "de las cosas eso realmente importa. 73 00:06:06,434 --> 00:06:08,802 "No hay otra salida. 74 00:06:08,836 --> 00:06:11,672 "Quiero que la gente sepa que me estoy matando 75 00:06:11,705 --> 00:06:14,307 "en lugar de participar en la locura colectiva 76 00:06:14,341 --> 00:06:16,309 "de este mundo todos estamos viviendo. 77 00:06:16,343 --> 00:06:19,580 "Este no es el mundo real. 78 00:06:21,815 --> 00:06:23,717 "Adiós." 79 00:06:36,229 --> 00:06:37,998 (Golpeando la puerta) 80 00:06:41,502 --> 00:06:43,203 (Golpeando la puerta) 81 00:06:43,236 --> 00:06:45,906 HOMBRE: ¡Abre! 82 00:06:45,939 --> 00:06:48,776 ¿Señorita? ¿Señorita? 83 00:06:51,579 --> 00:06:55,783 * 84 00:06:57,518 --> 00:06:59,086 ¡Date prisa, llama al 911! 85 00:07:01,154 --> 00:07:11,031 * 86 00:07:24,211 --> 00:07:27,380 DOCTORA: La aguja está entrando. 87 00:07:27,414 --> 00:07:28,949 ENFERMERO: Ella está en 100 sobre 60. 88 00:07:28,982 --> 00:07:30,851 MÉDICO: ¡Subamos esa presión arterial! 89 00:07:30,884 --> 00:07:32,520 ENFERMERA: Está cayendo rápido. Está en 80 sobre 40. 90 00:07:32,553 --> 00:07:33,787 MÉDICO: ¡Vamos a llevarla adentro! 91 00:07:33,821 --> 00:07:36,056 ENFERMERA: Prepare al paciente para ACLS. 92 00:07:46,299 --> 00:07:56,209 * 93 00:08:09,189 --> 00:08:11,659 ¿Podrías por favor ¿Enviar mi 9:15? 94 00:08:17,397 --> 00:08:27,274 * 95 00:08:38,385 --> 00:08:40,187 MIEMBRO DEL PERSONAL MASCULINO: ¡Eduardo! 96 00:08:56,269 --> 00:08:57,871 Vamos, Eduardo. 97 00:09:19,159 --> 00:09:20,994 quería hacerte saber 98 00:09:21,028 --> 00:09:23,964 que la visita anual de tu padre está previsto para la próxima semana. 99 00:09:30,037 --> 00:09:32,806 El me estará preguntando si has hecho algún progreso. 100 00:09:36,677 --> 00:09:38,746 ¿Has hecho ¿Algún progreso, Edward? 101 00:09:40,648 --> 00:09:42,582 Ya sabes, Villette trabaja 102 00:09:42,616 --> 00:09:44,952 para la gran mayoría de gente que viene aquí. 103 00:09:47,688 --> 00:09:49,489 Las dos ultimas veces tu padre visitó, 104 00:09:49,522 --> 00:09:53,193 Le sugerí traerte a casa, pero, bueno... 105 00:09:55,428 --> 00:09:57,665 Estoy seguro de que él cree Que estés aquí es lo mejor. 106 00:10:01,969 --> 00:10:04,071 ¿Qué piensas? ¿De eso, Eduardo? 107 00:10:07,140 --> 00:10:09,542 Enfermero. 108 00:10:09,576 --> 00:10:14,682 (Voz hablando indistintamente) 109 00:10:18,051 --> 00:10:22,923 (Voz continua) 110 00:10:28,461 --> 00:10:33,333 (Voz hablando indistintamente) 111 00:10:44,477 --> 00:10:46,079 Relájate. 112 00:10:46,113 --> 00:10:48,381 vamos a cuidarte bien. 113 00:10:50,383 --> 00:10:52,252 (Gritando) 114 00:10:52,285 --> 00:10:53,420 Relájate. 115 00:10:55,622 --> 00:10:58,391 Ahí vamos. 116 00:10:58,425 --> 00:11:01,061 Ahí vamos. 117 00:11:22,515 --> 00:11:26,787 Verónica... 118 00:11:26,820 --> 00:11:30,657 estuviste en coma en cuidados intensivos durante dos semanas 119 00:11:30,690 --> 00:11:33,761 antes de estar lo suficientemente bien estar con nosotros aquí. 120 00:11:35,195 --> 00:11:37,998 ¿Dónde estoy? 121 00:11:38,031 --> 00:11:39,867 Villette. 122 00:11:41,668 --> 00:11:44,571 ¿Villette? 123 00:11:44,604 --> 00:11:48,809 PSIQUIATRA MUJER: Un psiquiátrico financiado con fondos privados instalación en el río Hudson. 124 00:11:48,842 --> 00:11:51,578 Nuestro director Dr. Blake ha tomado 125 00:11:51,611 --> 00:11:52,813 un interés especial en su caso. 126 00:11:52,846 --> 00:11:54,948 Son psiquiatras. 127 00:11:56,817 --> 00:11:58,786 ¿Por qué estoy aquí? 128 00:11:58,819 --> 00:12:00,453 ¿Quién me puso aquí? 129 00:12:00,487 --> 00:12:04,157 Tus padres lo aprobaron. 130 00:12:04,191 --> 00:12:06,927 Verónica, ¿puedo? hacerte algunas preguntas? 131 00:12:08,295 --> 00:12:10,931 ¿Tu fecha de nacimiento? 132 00:12:10,964 --> 00:12:14,201 24 de diciembre de 2000-- 133 00:12:17,170 --> 00:12:21,741 Mmm, 1981. 134 00:12:21,775 --> 00:12:24,111 ¿Tu dirección? 135 00:12:28,715 --> 00:12:30,951 ¿Su lugar de trabajo? 136 00:12:32,786 --> 00:12:34,221 Freeman Stanley. 137 00:12:36,156 --> 00:12:38,391 ¿Tu posición? 138 00:12:38,425 --> 00:12:39,726 Asistente ejecutivo de cuentas. 139 00:12:39,759 --> 00:12:41,094 $75,00 al año 140 00:12:41,128 --> 00:12:44,497 más adicional beneficios de salud incluidos. 141 00:12:46,867 --> 00:12:49,469 el color de el pelo de tu madre? 142 00:12:58,879 --> 00:13:00,981 No lo recuerdo. 143 00:13:03,616 --> 00:13:05,318 PSIQUIATRA: ¿El color de mi pelo? 144 00:13:07,687 --> 00:13:09,322 Rubio. 145 00:13:09,356 --> 00:13:12,159 ¿Está seguro? 146 00:13:14,427 --> 00:13:17,564 Bueno, "Deklava" 147 00:13:17,597 --> 00:13:19,632 es esloveno? 148 00:13:19,666 --> 00:13:21,168 Tus padres son-- 149 00:13:21,201 --> 00:13:24,671 si, mis padres Me fui antes de que yo naciera. 150 00:13:24,704 --> 00:13:27,274 Nos llevamos muy bien si eso es lo que te preguntas. 151 00:13:32,379 --> 00:13:34,882 Mira, ¿cuánto tiempo tengo? ¿Tienes que quedarte aquí? 152 00:13:34,915 --> 00:13:36,616 Desafortunadamente, 153 00:13:36,649 --> 00:13:39,419 tenemos algunas noticias difíciles 154 00:13:39,452 --> 00:13:41,588 en ese sentido. 155 00:13:43,991 --> 00:13:46,894 ¿Alguien quiere dime que esta pasando? 156 00:13:56,203 --> 00:13:57,670 DR. BLAKE: Eso es tuyo. 157 00:13:57,704 --> 00:14:00,307 Ah... 158 00:14:03,944 --> 00:14:06,980 PSIQUIATRA: Verónica, cuando tomaste la sobredosis 159 00:14:07,014 --> 00:14:09,716 tu corazón se detuvo 160 00:14:09,749 --> 00:14:11,751 y tu sufriste un ataque al corazón, 161 00:14:11,784 --> 00:14:14,521 lo que provocó un aneurisma ventricular. 162 00:14:14,554 --> 00:14:16,223 En términos sencillos, 163 00:14:16,256 --> 00:14:19,859 has dañado el mecanismo que bombea sangre al corazón 164 00:14:19,893 --> 00:14:23,063 que ha causado daños irreversibles al mismo. 165 00:14:23,096 --> 00:14:27,800 Tengo miedo del aneurisma es tan grande que no funciona. 166 00:14:27,834 --> 00:14:30,670 se hará más grande y cada día más grande, 167 00:14:30,703 --> 00:14:33,640 hasta que finalmente se rompe. 168 00:14:36,676 --> 00:14:40,413 Entonces, me voy ¿morir después de todo? 169 00:14:40,447 --> 00:14:42,950 Me temo que sí. 170 00:14:47,955 --> 00:14:50,590 Bueno ¿cuánto tiempo tengo? 171 00:14:50,623 --> 00:14:53,160 ¿Un año? ¿Años? 172 00:14:53,193 --> 00:14:56,563 Estimaciones exactas son imposibles. 173 00:14:56,596 --> 00:14:59,933 Años no. 174 00:14:59,967 --> 00:15:03,570 Bien, ¿seis meses? ¿Cinco meses? 175 00:15:03,603 --> 00:15:05,505 ¿Cuatro meses? 176 00:15:07,174 --> 00:15:08,708 Podría ser en cualquier momento. 177 00:15:08,741 --> 00:15:12,812 Mmm... dos semanas, 178 00:15:12,845 --> 00:15:14,881 una semana. 179 00:15:14,914 --> 00:15:17,951 Dos semanas o una semana cual es? 180 00:15:17,985 --> 00:15:21,121 Más bien uno. 181 00:15:23,090 --> 00:15:25,959 ¿Tengo que esperar tanto? 182 00:15:25,993 --> 00:15:28,128 PSIQUIATRA: Bueno, eh... 183 00:15:28,161 --> 00:15:32,432 Si lo logré, ¿por qué no? ¿Me matas ahora? 184 00:15:32,465 --> 00:15:35,135 Esto puede ser demasiado 185 00:15:35,168 --> 00:15:36,703 para que puedas asimilarlo. 186 00:15:36,736 --> 00:15:39,139 DR. BLAKE: Sí. Sí, sí, sí, sí. 187 00:15:39,172 --> 00:15:41,674 creo que hemos dicho suficiente por ahora. 188 00:15:41,708 --> 00:15:43,443 (Suspirando) 189 00:15:43,476 --> 00:15:46,279 Creemos que esto es el mejor lugar para ti. 190 00:15:46,313 --> 00:15:48,881 te estaremos dando inyecciones regulares para su corazón, 191 00:15:48,915 --> 00:15:51,751 que puede hacerte sentirse un poco cansado. 192 00:15:51,784 --> 00:15:55,188 Pero haremos todo lo que podamos. para hacer tus últimos días aquí 193 00:15:55,222 --> 00:15:59,659 lo más agradable posible. 194 00:15:59,692 --> 00:16:02,762 ¿Mis padres lo saben? 195 00:16:02,795 --> 00:16:05,498 No. No, todavía no. 196 00:16:05,532 --> 00:16:08,268 No puedes decírselo. 197 00:16:10,037 --> 00:16:13,173 creo que hemos dicho suficiente por ahora. 198 00:16:17,210 --> 00:16:20,247 natasha, ¿podrías por favor...? 199 00:16:20,280 --> 00:16:23,683 NATASHA: Sí, doctora. 200 00:16:34,527 --> 00:16:44,437 * 201 00:17:40,960 --> 00:17:50,803 * 202 00:18:11,791 --> 00:18:15,027 MUJER: 860, 861, 862, 203 00:18:15,061 --> 00:18:19,866 863, 864, 865. 204 00:18:19,899 --> 00:18:22,569 Ahí estás. 205 00:18:22,602 --> 00:18:23,703 ¿Mejor? 206 00:18:27,039 --> 00:18:29,576 Soy tu compañera de cuarto, Claire. 207 00:18:46,058 --> 00:18:48,995 este lugar no es tan malo, ¿sabes? 208 00:18:49,028 --> 00:18:51,664 Tienen muy buenas drogas. 209 00:18:51,698 --> 00:18:55,568 Me voy en cualquier momento, 210 00:18:55,602 --> 00:18:58,705 pero no antes de tener uno más ronda de mi tratamiento de coma. 211 00:18:58,738 --> 00:19:00,940 ¡No! ¡No! quiero-- 212 00:19:00,973 --> 00:19:02,809 (Hombre gritando) 213 00:19:02,842 --> 00:19:04,911 Eres realmente bonita. 214 00:19:04,944 --> 00:19:06,613 (Hombre gritando indistintamente) 215 00:19:08,281 --> 00:19:10,750 (Continúan los gritos) 216 00:19:23,530 --> 00:19:26,866 te voy a decir El truco de este lugar. 217 00:19:29,135 --> 00:19:32,872 Es una historia. 218 00:19:32,905 --> 00:19:35,007 Érase una vez 219 00:19:35,041 --> 00:19:37,076 habia un mago poderoso 220 00:19:37,109 --> 00:19:39,646 quien queria destruir todo un reino. 221 00:19:39,679 --> 00:19:41,281 Y para hacer esto, 222 00:19:41,314 --> 00:19:43,616 derramó una magia poción en el pozo 223 00:19:43,650 --> 00:19:45,985 de donde Todos los ciudadanos bebieron. 224 00:19:46,018 --> 00:19:49,622 Cualquiera que probado se volvería loco. 225 00:19:49,656 --> 00:19:53,693 Y el Rey, cuando vio su pueblo tan cambiado, 226 00:19:53,726 --> 00:19:55,462 estaba aterrorizado. 227 00:19:55,495 --> 00:19:59,131 el estaba preparando para salir de la ciudad, 228 00:19:59,165 --> 00:20:02,269 cuando la reina lo detuvo, diciendo: 229 00:20:02,302 --> 00:20:06,005 "Bebamos del pozo, 230 00:20:06,038 --> 00:20:08,207 Seremos iguales que ellos." 231 00:20:08,241 --> 00:20:11,411 Y entonces bebieron 232 00:20:11,444 --> 00:20:14,281 de lo comunal pozo de locura 233 00:20:14,314 --> 00:20:18,285 y fueron inmediatamente tan locos como sus súbditos. 234 00:20:20,453 --> 00:20:24,123 Y así, al Rey se le permitió para seguir gobernando en paz 235 00:20:24,156 --> 00:20:26,593 por el resto de sus días. 236 00:20:30,229 --> 00:20:34,233 Entonces... 237 00:20:34,267 --> 00:20:37,704 aprende a pensar como piensan los que te rodean 238 00:20:37,737 --> 00:20:40,540 y puedes pasar usted mismo fuera como cualquier cosa. 239 00:20:42,342 --> 00:20:45,177 ¿Crees que los forasteros son ¿Hay alguien menos loco que nosotros? 240 00:20:45,211 --> 00:20:48,515 No estoy loco. 241 00:20:50,350 --> 00:20:53,052 ¿Realmente vas a morir? 242 00:20:53,085 --> 00:20:55,722 ¿Quién te dijo eso? 243 00:20:55,755 --> 00:20:59,225 Ah, ya sabes, la charla. Habla, habla, 244 00:20:59,258 --> 00:21:01,661 Bla, bla, habla, habla. 245 00:21:04,096 --> 00:21:07,867 No quiero esperar. 246 00:21:07,900 --> 00:21:10,803 ¿Sabes cómo podría conseguir algo en mis manos? 247 00:21:13,005 --> 00:21:14,874 ¿En realidad? 248 00:21:19,178 --> 00:21:20,947 Ven a fumar conmigo. 249 00:21:20,980 --> 00:21:23,049 No, gracias. 250 00:21:23,082 --> 00:21:25,685 Vamos, vamos. 251 00:21:25,718 --> 00:21:27,053 Vestirse. 252 00:21:27,086 --> 00:21:30,490 no los quieres pensar que estás loco. 253 00:21:34,160 --> 00:21:36,996 Pregúntale a Mari, ella te lo dirá. 254 00:21:37,029 --> 00:21:38,598 como conseguir las pastillas. 255 00:21:38,631 --> 00:21:41,968 Ella ha estado aquí por más tiempo. de todos los pacientes. 256 00:21:42,001 --> 00:21:44,236 Su camarilla tiene la mejor oferta aquí. 257 00:21:44,270 --> 00:21:45,572 ellos no tienen para tomar sus medicamentos 258 00:21:45,605 --> 00:21:47,039 a menos que les apetezca. 259 00:21:47,073 --> 00:21:49,642 ella era abogada en el exterior 260 00:21:49,676 --> 00:21:51,544 y ella estaba casado con uno también. 261 00:21:51,578 --> 00:21:53,380 Y luego ella perdió su trabajo 262 00:21:53,413 --> 00:21:56,449 y ella tuvo una crisis nerviosa y ella terminó aquí. 263 00:21:56,483 --> 00:21:58,418 Su matrimonio también ha terminado. 264 00:21:58,451 --> 00:22:00,453 Y ella es realmente cerca del Dr. Blake. 265 00:22:00,487 --> 00:22:02,389 VERÓNICA: ¿Crees que ella me ayudará? 266 00:22:02,422 --> 00:22:05,492 No sé. 267 00:22:05,525 --> 00:22:07,860 si ella no quiere para hablar contigo, 268 00:22:07,894 --> 00:22:09,796 ella no lo hará. 269 00:22:20,440 --> 00:22:23,610 VERÓNICA: ¿Qué pasa con él? 270 00:22:23,643 --> 00:22:24,977 Ed. 271 00:22:25,011 --> 00:22:27,714 Lo sé. El es hermoso. 272 00:22:27,747 --> 00:22:30,417 no puedes realmente hablar con él. 273 00:22:30,450 --> 00:22:32,752 Mari tiene una manera con él, 274 00:22:32,785 --> 00:22:34,687 pero nadie más. 275 00:22:36,188 --> 00:22:39,091 Lo dejaron aquí hace unos años. 276 00:22:39,125 --> 00:22:41,093 ¿Años? 277 00:22:41,127 --> 00:22:43,062 Eso es lo que pasa. 278 00:22:43,095 --> 00:22:44,631 estuvo en un accidente 279 00:22:44,664 --> 00:22:46,633 y luego por la hora en que fue arreglado, 280 00:22:46,666 --> 00:22:48,300 había dejado de hablar. 281 00:22:48,334 --> 00:22:50,236 VERÓNICA: que dicen le pasa? 282 00:22:50,269 --> 00:22:52,271 CLARA: Oh Dios, cambia todo el tiempo. 283 00:22:52,304 --> 00:22:55,708 Catatonía, esquizofrenia, todos estos nombres. 284 00:22:55,742 --> 00:22:57,644 No sirve de nada conseguir interesado en él. 285 00:22:57,677 --> 00:23:00,613 el no lo hace preocuparse por nadie. 286 00:23:00,647 --> 00:23:03,516 no estoy interesado en nadie tampoco. 287 00:23:06,352 --> 00:23:09,088 ¿Ni siquiera yo? 288 00:23:09,121 --> 00:23:11,023 Me estoy congelando. 289 00:23:15,061 --> 00:23:17,163 CLARA: ¡Oye! ¡Ey! 290 00:23:17,196 --> 00:23:20,066 ¿Sabes? ¿Qué es el viaje astral? 291 00:23:20,099 --> 00:23:24,971 (Hablando indistintamente) 292 00:23:39,218 --> 00:23:40,887 ¿Cómo estás? 293 00:23:47,527 --> 00:23:50,096 tus padres están esperando afuera. 294 00:23:50,129 --> 00:23:52,031 ¡No! 295 00:23:54,534 --> 00:23:57,470 No puedo verlos. 296 00:23:57,504 --> 00:24:00,006 No, no los veré. 297 00:24:00,039 --> 00:24:02,975 Pero quieren verte. Han venido hasta aquí. 298 00:24:05,277 --> 00:24:07,246 ¿Les dijiste? 299 00:24:07,279 --> 00:24:09,949 No. 300 00:24:09,982 --> 00:24:12,284 No, me dijiste que no lo hiciera. 301 00:24:12,318 --> 00:24:14,521 Pensé que lo haría Déjalo en tus manos. 302 00:24:16,055 --> 00:24:17,757 ¿Cómo puedo decírselo? 303 00:24:23,062 --> 00:24:24,864 Creo que deberías verlos. 304 00:24:40,479 --> 00:24:43,049 ¿Alguien puede enviar en el señor y la señora Deklava? 305 00:24:56,495 --> 00:24:58,497 Veronika siempre tuvo buenas notas. 306 00:24:58,531 --> 00:25:00,700 e hice amigos con gente agradable. 307 00:25:00,733 --> 00:25:04,003 Siempre tuve trabajos bien remunerados. 308 00:25:06,072 --> 00:25:08,775 Nunca tuve una mota de problemas con ella, nunca. 309 00:25:08,808 --> 00:25:12,745 Ella... 310 00:25:13,980 --> 00:25:18,017 tu siempre Nos hizo... muy orgullosos. 311 00:25:21,120 --> 00:25:24,390 Doctor, ¿cómo está? hacerla mejorar? 312 00:25:24,423 --> 00:25:26,559 Quiero decir... 313 00:25:29,195 --> 00:25:31,363 De vuelta a la normalidad. 314 00:25:31,397 --> 00:25:33,132 Es un buen médico. 315 00:25:35,034 --> 00:25:37,169 Bueno... 316 00:25:37,203 --> 00:25:39,572 Verás, primero que nada, 317 00:25:39,606 --> 00:25:42,041 tu hija intentó suicidarse. 318 00:25:42,074 --> 00:25:44,611 Ahora, eso no es nada. para que te avergüences. 319 00:25:44,644 --> 00:25:47,614 En nuestra sociedad, sentimos que debemos ser felices. 320 00:25:47,647 --> 00:25:49,582 Si no somos felices, nos sentimos desesperados, 321 00:25:49,616 --> 00:25:52,985 nos sentimos fracasados. 322 00:25:54,721 --> 00:25:58,958 El plan es hablar. con Veronika, principalmente. 323 00:25:58,991 --> 00:26:01,794 ¿Hablar? 324 00:26:03,295 --> 00:26:06,365 (Hablando idioma extranjero) 325 00:26:06,398 --> 00:26:09,135 (Hablando idioma extranjero) 326 00:26:09,168 --> 00:26:11,904 Papá, ¿cuánto cuestan? ¿Te cobran de más por este lugar? 327 00:26:11,938 --> 00:26:13,572 Ah, no es nada. Olvídalo. 328 00:26:13,606 --> 00:26:16,375 Lo mas importante 329 00:26:16,408 --> 00:26:18,645 es tu salud ahora. 330 00:26:18,678 --> 00:26:21,748 Por supuesto que sería mejor si te quedaras en casa con nosotros 331 00:26:21,781 --> 00:26:23,282 y descansa con nosotros, pero... 332 00:26:23,315 --> 00:26:28,254 A veces, estar lejos de todos, incluso los seres queridos, 333 00:26:28,287 --> 00:26:30,623 puede ayudar a las personas a calmarse. 334 00:26:30,657 --> 00:26:35,194 Este lugar vale la pena. 335 00:26:35,227 --> 00:26:38,931 Incluso me di cuenta en el camino Aquí tienen un bonito piano. 336 00:26:40,399 --> 00:26:43,002 ¿Tocas el piano? 337 00:26:43,035 --> 00:26:44,436 No. 338 00:26:44,470 --> 00:26:46,005 Señor. DEKLAVA: Oh, sí, doctor, ella... 339 00:26:46,038 --> 00:26:48,407 SEÑORA. DEKLAVA: Ella solía jugar encantadora. 340 00:26:48,440 --> 00:26:52,378 Mozart, Bach, 341 00:26:52,411 --> 00:26:53,545 Debussy. 342 00:26:53,579 --> 00:26:55,347 cada maestro dijo que tiene un don. 343 00:26:55,381 --> 00:26:57,283 No importa, Ya no juego. 344 00:26:57,316 --> 00:26:58,751 No es nada. 345 00:26:58,785 --> 00:27:01,353 SEÑORA. DEKLAVA: No, ella incluso tenía 346 00:27:01,387 --> 00:27:02,789 una beca de la Juilliard. 347 00:27:02,822 --> 00:27:04,023 SEÑOR. DEKLAVA: Ah, sí. 348 00:27:04,056 --> 00:27:05,591 pero estuvimos de acuerdo fue mejor para ella 349 00:27:05,624 --> 00:27:07,927 ir a un lugar adecuado escuela, para que ella-- 350 00:27:07,960 --> 00:27:11,831 Entonces ella nunca sería falta de un trabajo bien remunerado. 351 00:27:11,864 --> 00:27:14,533 ¿No podríamos haber esta conversación por favor? 352 00:27:14,566 --> 00:27:16,268 solo queremos que seas feliz. 353 00:27:16,302 --> 00:27:18,204 ¿Podríamos simplemente no hacerlo? 354 00:27:19,706 --> 00:27:21,540 Lo lamento. 355 00:27:21,573 --> 00:27:25,511 SEÑOR. DEKLAVA: Está bien, cariño. Está bien. Está bien. 356 00:27:25,544 --> 00:27:27,613 Está bien. 357 00:27:27,646 --> 00:27:30,216 Lo lamento. 358 00:27:30,249 --> 00:27:31,851 Verónica... 359 00:27:31,884 --> 00:27:33,953 no hay nada más quieres decir 360 00:27:33,986 --> 00:27:36,155 mientras tus padres ¿todavía están aquí? 361 00:27:44,296 --> 00:27:46,432 ¿Está seguro? 362 00:27:50,302 --> 00:27:55,241 Bueno, es un largo viaje. De regreso a Brooklyn. 363 00:27:55,274 --> 00:27:57,877 Querrás vencer el tráfico de la hora punta. 364 00:28:01,280 --> 00:28:04,350 Sí, supongo... 365 00:28:04,383 --> 00:28:09,021 volviendo a brooklyn A esta hora podría ser horrible. 366 00:28:36,582 --> 00:28:38,484 Escucha... 367 00:28:41,821 --> 00:28:45,858 Cuando el Dr. Blake dice que está bien, 368 00:28:45,892 --> 00:28:48,560 volverás a casa, 369 00:28:48,594 --> 00:28:51,163 gastarás algún tiempo con nosotros. 370 00:28:51,197 --> 00:28:52,498 ¿Bueno? 371 00:29:09,715 --> 00:29:10,682 DR. BLAKE: Gracias. 372 00:29:10,716 --> 00:29:11,683 (Hablando indistintamente) 373 00:29:11,717 --> 00:29:13,820 Adiós. 374 00:29:18,490 --> 00:29:28,400 * 375 00:29:51,657 --> 00:29:56,528 (Jadeando) 376 00:29:58,430 --> 00:30:02,534 ¿Esto es todo? 377 00:30:06,839 --> 00:30:09,475 (Voces hablando indistintamente) 378 00:30:09,508 --> 00:30:11,743 NATASHA: Ahí está ella. 379 00:30:11,777 --> 00:30:14,146 tu nos diste Un comienzo, jovencita. 380 00:30:19,518 --> 00:30:24,556 Vamos a intentar ajustar la dosis de su medicamento. 381 00:30:54,887 --> 00:30:59,959 (Charlando y riendo) 382 00:31:04,196 --> 00:31:07,566 MUJER EN LA TV: Se trata de la vida de una mujer. 383 00:31:07,599 --> 00:31:09,301 Quiero decir, ni siquiera estaríamos teniendo esta conversación 384 00:31:09,335 --> 00:31:11,303 si lo hubiera logrado. Pero afortunadamente no lo hizo. 385 00:31:11,337 --> 00:31:14,373 pero estamos hablando sobre la vida de una mujer. 386 00:31:14,406 --> 00:31:16,342 HOMBRE: la industria de la moda ha sufrido ataques 387 00:31:16,375 --> 00:31:18,477 de trabajos locos así todo el tiempo! 388 00:31:18,510 --> 00:31:20,079 ¡Lo siento, es justo! 389 00:31:20,112 --> 00:31:23,282 ¡De nuez como un pastel de frutas! 390 00:31:23,315 --> 00:31:24,116 (Risas) 391 00:31:24,150 --> 00:31:29,055 (Riendo y charlando) 392 00:31:29,088 --> 00:31:31,657 (Charlando y riendo) 393 00:31:33,625 --> 00:31:35,527 ¡De nuez como un pastel de frutas! 394 00:31:35,561 --> 00:31:37,296 (Risas) 395 00:31:37,329 --> 00:31:41,300 ...aparentemente se está apoderando de todo la publicidad en torno a esto... 396 00:31:41,333 --> 00:31:43,635 ¿Y bien? 397 00:31:43,669 --> 00:31:46,238 ¿No vas a ir? reaccionar en absoluto? 398 00:31:46,272 --> 00:31:50,842 No, no lo estarás con nosotros mucho más tiempo, 399 00:31:50,876 --> 00:31:52,979 pequeño. 400 00:31:55,014 --> 00:31:57,116 HOMBRE EN LA TV: No la vamos a cambiar. 401 00:31:57,149 --> 00:31:58,951 Lees el correo electrónico, 402 00:31:58,985 --> 00:32:03,589 ¿Por qué tenemos que poner...? (Hablando indistintamente) 403 00:32:03,622 --> 00:32:08,527 (Charla) 404 00:32:11,263 --> 00:32:13,532 Lo bueno de estar en un hospital loco 405 00:32:13,565 --> 00:32:15,467 es que puedes conseguir lejos de abofetear a fred 406 00:32:15,501 --> 00:32:17,403 cuando habla así. 407 00:32:19,438 --> 00:32:21,673 Te estaba buscando. 408 00:32:21,707 --> 00:32:24,043 Claire dijo que podrías... 409 00:32:24,076 --> 00:32:27,713 ¿Ser alguien que pueda ayudarte? 410 00:32:27,746 --> 00:32:30,716 Necesito pastillas. 411 00:32:30,749 --> 00:32:34,020 quiero morir en mis propios términos. 412 00:32:42,461 --> 00:32:45,264 Cuando esos dos los genios apagan turnos 413 00:32:45,297 --> 00:32:46,798 al final del día, sobre la hora de la cena, 414 00:32:46,832 --> 00:32:48,634 alrededor de las siete, 415 00:32:48,667 --> 00:32:52,838 normalmente hay un momento cuando esa puerta no está vigilada. 416 00:32:52,871 --> 00:32:55,441 No entiendo. 417 00:32:55,474 --> 00:32:57,743 El botiquín. 418 00:33:00,612 --> 00:33:05,484 (Verónica respira con dificultad) 419 00:33:31,343 --> 00:33:33,279 PACIENTE MUJER: Recuerdo que te gustan. 420 00:33:33,312 --> 00:33:35,647 PACIENTE MUJER Sí. Huelen... 421 00:33:35,681 --> 00:33:39,185 (Charla) 422 00:33:58,604 --> 00:34:01,573 ¿Cómo puedes soportarlo aquí? 423 00:34:01,607 --> 00:34:03,742 ENFERMERA: ¡Eduardo! 424 00:34:07,846 --> 00:34:09,748 ¡Eduardo! 425 00:34:14,586 --> 00:34:16,722 Eduardo, vamos. 426 00:34:16,755 --> 00:34:18,690 Es hora de tu tratamiento. 427 00:34:18,724 --> 00:34:21,560 Vamos. 428 00:34:21,593 --> 00:34:23,495 Vamos. 429 00:34:26,898 --> 00:34:28,800 Eduardo, vamos. 430 00:34:36,642 --> 00:34:38,877 ¡Hora de cenar! 431 00:34:38,910 --> 00:34:41,113 Hora de cenar. 432 00:34:41,147 --> 00:34:42,881 Vamos, vamos. 433 00:34:42,914 --> 00:34:45,817 PACIENTE MASCULINO: Gracias. 434 00:34:45,851 --> 00:34:48,154 (Charla) 435 00:34:48,187 --> 00:34:51,390 ¡Oye, George, por aquí! 436 00:35:14,280 --> 00:35:16,582 ¡Verónica! ¡Aléjate de esa agua! 437 00:35:16,615 --> 00:35:18,417 ¡No, no, no! ¡Escúpelo! ¡Escúpelo! 438 00:35:18,450 --> 00:35:20,752 ¡Escúpelo! ¡Afuera! ¡Todo ello! ¡Vamos! 439 00:35:20,786 --> 00:35:22,188 Fuera, todo, todo. 440 00:35:22,221 --> 00:35:24,190 ¡Vamos! Todo ello, todo, todo. 441 00:35:24,223 --> 00:35:27,726 Todo ello. ¿Eso es todo? 442 00:35:29,661 --> 00:35:31,297 Mírame, mírame. 443 00:35:31,330 --> 00:35:33,165 ¿Está bien? Vamos. 444 00:35:33,199 --> 00:35:36,535 vamos a por ella al Dr. Blake. 445 00:35:39,471 --> 00:35:41,106 Así que realmente pensé que sería 446 00:35:41,139 --> 00:35:43,209 así de fácil ¿Robar unas pastillas? 447 00:35:43,242 --> 00:35:45,143 Eres una mierda. 448 00:35:45,177 --> 00:35:47,746 porque no voy a cooperar ¿En que te mates? 449 00:35:47,779 --> 00:35:50,349 porque te encanta jugar con el alma de las personas. 450 00:35:53,252 --> 00:35:54,486 Te odio. 451 00:35:54,520 --> 00:35:58,324 ¿En realidad? Cuéntamelo. 452 00:35:58,357 --> 00:36:00,025 (Trueno retumbante) 453 00:36:00,058 --> 00:36:03,061 Bien. 454 00:36:03,094 --> 00:36:05,096 Odio tu estúpido escritorio. 455 00:36:05,130 --> 00:36:07,966 Y odio tus feas corbatas. 456 00:36:07,999 --> 00:36:10,569 Y odio tu calcetines ridículos. 457 00:36:10,602 --> 00:36:12,804 Y odio a todos encerrado en este lugar. 458 00:36:12,838 --> 00:36:16,708 Y odio a mis padres por gastando su último centavo 459 00:36:16,742 --> 00:36:18,176 para mantenerme en este zoológico. 460 00:36:18,210 --> 00:36:21,046 Y odio a los idiotas en mi oficina que piensan 461 00:36:21,079 --> 00:36:23,349 el dinero que ganan los convierte en una mierda. 462 00:36:23,382 --> 00:36:26,352 Y más que nada Odio a los zombies en el metro. 463 00:36:26,385 --> 00:36:28,920 quienes han olvidado todos sus sueños 464 00:36:28,954 --> 00:36:31,623 o el hecho de que ellos Para empezar, alguna vez tuve alguno. 465 00:36:34,993 --> 00:36:37,529 tengo algunos noticias aterradoras para ti. 466 00:36:40,165 --> 00:36:44,135 ¿Qué podría ser más? aterrador que esto? 467 00:36:44,169 --> 00:36:46,405 Suenas como tu podría sentirse mejor. 468 00:36:46,438 --> 00:36:50,208 Contéstame Sinceramente, por favor. 469 00:36:50,242 --> 00:36:53,812 ¿No se siente ¿Es mejor sentirse mejor? 470 00:36:58,417 --> 00:37:00,118 ¿alguna vez has escuché la historia 471 00:37:00,151 --> 00:37:02,954 del rey y ¿El pozo envenenado? 472 00:37:02,988 --> 00:37:06,558 quieres decir ¿La absurda historia de Claire? 473 00:37:06,592 --> 00:37:09,094 ¿Crees que ella lo inventó? 474 00:37:09,127 --> 00:37:13,499 Oh, debería He adivinado este. 475 00:37:13,532 --> 00:37:16,968 Ese es tu brillante asumir la realidad? 476 00:37:17,002 --> 00:37:21,773 Bueno, la realidad es lo que la mayoría así lo considera. 477 00:37:21,807 --> 00:37:24,310 No necesariamente el mejor o lo más lógico, 478 00:37:24,343 --> 00:37:26,278 pero el que se ha adaptado a 479 00:37:26,312 --> 00:37:28,146 los deseos de una sociedad en su conjunto. 480 00:37:28,179 --> 00:37:30,081 algunas cosas se rigen por el sentido común, 481 00:37:30,115 --> 00:37:31,483 y otros se arreglan 482 00:37:31,517 --> 00:37:33,118 hasta más y más gente cree 483 00:37:33,151 --> 00:37:34,620 así debe ser. 484 00:37:34,653 --> 00:37:37,255 Eres un tonto loco, ¿lo sabías? 485 00:37:37,289 --> 00:37:39,925 Vendes a estos pacientes en esta creencia optimista 486 00:37:39,958 --> 00:37:42,328 que no son diferentes que la gente de afuera, 487 00:37:42,361 --> 00:37:44,830 porque son ¡No es diferente a ti! 488 00:37:44,863 --> 00:37:47,466 Bueno, considero que una simple cuestión de hecho. 489 00:37:47,499 --> 00:37:49,335 Sólo un verdadero persona loca lo haría 490 00:37:49,368 --> 00:37:52,203 llámalo tranquilizador u optimista. 491 00:37:52,237 --> 00:37:54,706 Además, 492 00:37:54,740 --> 00:37:56,808 ¿No eres tú quien acusó a la industria de la moda 493 00:37:56,842 --> 00:37:58,610 de endoso patológico, 494 00:37:58,644 --> 00:38:01,413 deshumanizando ¿Valores en nuestra sociedad? 495 00:38:03,782 --> 00:38:06,084 Bueno, estaba drogado cuando escribí eso. 496 00:38:06,117 --> 00:38:09,455 Entonces lo tomo, una campaña publicitaria 497 00:38:09,488 --> 00:38:11,890 no fue la verdadera razón Intentaste suicidarte. 498 00:38:13,892 --> 00:38:15,494 Tenía razón. 499 00:38:15,527 --> 00:38:18,330 Casi te reíste. 500 00:38:19,531 --> 00:38:21,967 Otra señal de mejora. 501 00:38:22,000 --> 00:38:23,602 ¡Vete al diablo! 502 00:38:26,171 --> 00:38:28,306 (Puerta portazo) 503 00:38:28,340 --> 00:38:30,476 (Trueno retumbante) 504 00:38:37,148 --> 00:38:39,351 Esa verónica es extraño. 505 00:38:39,385 --> 00:38:41,387 (Riéndose) 506 00:38:41,420 --> 00:38:43,054 ¿Cuál de ellos no lo es? 507 00:38:44,790 --> 00:38:48,760 ¿Ella te recuerda a esa chica que estaba aquí... 508 00:38:48,794 --> 00:38:49,728 hace tres años? 509 00:38:49,761 --> 00:38:52,631 ella entró con un fuerte hábito de heroína 510 00:38:52,664 --> 00:38:55,734 y se dieron cuenta ¿Tenía un problema cardíaco? 511 00:38:55,767 --> 00:38:58,737 Sandra Berowitz. 512 00:38:58,770 --> 00:39:01,873 Recuerda que apesta con servicios de salud estatales? 513 00:39:01,907 --> 00:39:02,941 Oh sí. 514 00:39:02,974 --> 00:39:04,543 Lo recuerdo ahora. 515 00:39:04,576 --> 00:39:07,979 Ay, esa pobre chica ella era tan delgada. 516 00:39:08,013 --> 00:39:09,247 Sí. 517 00:39:09,280 --> 00:39:11,216 Oh, sí. 518 00:39:11,249 --> 00:39:12,484 Hacer nuestros registros impresos 519 00:39:12,518 --> 00:39:14,753 retroceder tan lejos? 520 00:39:14,786 --> 00:39:16,121 Sí. 521 00:39:16,154 --> 00:39:18,624 ¿Puedo ver su expediente? 522 00:39:18,657 --> 00:39:19,991 Seguro. 523 00:39:20,025 --> 00:39:21,527 Excelente. 524 00:40:06,972 --> 00:40:11,877 (Notas discordantes a todo volumen) 525 00:40:16,648 --> 00:40:18,316 (Notas discordantes a todo volumen) 526 00:40:18,349 --> 00:40:23,455 (Notas discordantes sonando en la distancia) 527 00:40:25,624 --> 00:40:27,959 (Notas discordantes a todo volumen) 528 00:40:51,149 --> 00:40:56,021 (Tocando música clásica) 529 00:41:03,328 --> 00:41:13,204 * 530 00:41:23,014 --> 00:41:25,483 * 531 00:41:32,157 --> 00:41:37,028 (Tocando música clásica) 532 00:41:38,897 --> 00:41:48,774 * 533 00:42:17,769 --> 00:42:19,337 Ella está empezando a experimentar 534 00:42:19,370 --> 00:42:22,373 la realidad de la muerte como algo más allá de su control. 535 00:42:22,407 --> 00:42:25,243 Edward se ha fijado en ella. 536 00:42:27,478 --> 00:42:28,880 Cualquiera que sea eso significa con Edward. 537 00:42:28,914 --> 00:42:32,017 ¿Has crecido? tan apegado a tu culpa 538 00:42:32,050 --> 00:42:33,752 sobre la solución estás con Edward 539 00:42:33,785 --> 00:42:35,621 que no puedes ver ¿Vives sin él? 540 00:42:35,654 --> 00:42:37,488 ¿Es que eres tan cerca de partir 541 00:42:37,522 --> 00:42:39,290 quieres construir un final feliz para Edward 542 00:42:39,324 --> 00:42:40,892 para que coincida con el tuyo? 543 00:42:40,926 --> 00:42:44,529 No creo que Edward sea interesado en una chica suicida 544 00:42:44,562 --> 00:42:47,633 con unos dias de vida es en gran medida un final feliz. 545 00:42:47,666 --> 00:42:49,434 Tal vez eres un poco celoso. 546 00:42:49,467 --> 00:42:51,569 Quieres decir "un poco ¿contratransferencia?" 547 00:42:51,603 --> 00:42:54,339 Sólo porque es un cliché no significa que no sea cierto. 548 00:42:54,372 --> 00:42:58,844 De todos modos, ¿quién dice? ¿Estoy listo para irme? 549 00:43:00,545 --> 00:43:02,648 Para perder a alguien, 550 00:43:02,681 --> 00:43:06,584 primero debes experimentar apego auténtico. 551 00:43:06,618 --> 00:43:09,254 Ahora, si Edward pudiera recuperar el afecto normal 552 00:43:09,287 --> 00:43:12,057 hasta el punto en que él ser capaz de sufrir una pérdida genuina, 553 00:43:12,090 --> 00:43:16,795 Creo que lo consideraría Mi mejor momento como médico. 554 00:43:20,398 --> 00:43:30,308 * 555 00:43:45,490 --> 00:43:48,660 ENFERMERA: Eres libre de irte. 556 00:44:18,456 --> 00:44:28,166 * 557 00:44:48,019 --> 00:44:50,722 ENFERMERA: Está bien, Claire, Voy a limpiarte. 558 00:45:04,102 --> 00:45:06,004 Aquí vamos. 559 00:45:15,280 --> 00:45:17,448 (Susurrando indistintamente) 560 00:45:19,417 --> 00:45:28,760 * 561 00:45:31,696 --> 00:45:35,533 Uno de tus pacientes, Verónica Deklava, 562 00:45:35,566 --> 00:45:37,335 esta consiguiendo considerable reproducción multimedia 563 00:45:37,368 --> 00:45:39,537 de algunos bastante injustos cosas que ella dijo sobre 564 00:45:39,570 --> 00:45:42,140 parte de nuestro campaña publicitaria. 565 00:45:42,173 --> 00:45:45,610 Por supuesto, nuestra primera y la principal preocupación 566 00:45:45,643 --> 00:45:47,612 es para el bienestar de la señorita. 567 00:45:47,645 --> 00:45:49,948 Bueno, ahora ella es una paciente. 568 00:45:49,981 --> 00:45:51,850 en proceso activo tratamiento aquí, 569 00:45:51,883 --> 00:45:53,985 los detalles de ella condición son confidenciales. 570 00:45:54,019 --> 00:45:56,587 Pero ella está lo suficientemente recuperada. 571 00:45:56,621 --> 00:45:58,689 para un bienqueriente para presentar sus respetos? 572 00:45:58,723 --> 00:46:01,893 mira, quieres poner a veronika 573 00:46:01,927 --> 00:46:03,862 en algún tipo de exposición de perros y ponis? 574 00:46:03,895 --> 00:46:05,430 Eso no va a pasar. 575 00:46:05,463 --> 00:46:09,434 Estamos bajo mucho de presión sobre este asunto, 576 00:46:09,467 --> 00:46:11,236 como estoy seguro que lo entiendes. 577 00:46:11,269 --> 00:46:14,339 Lo siento, ella no disponible para ser exhibido. 578 00:46:15,874 --> 00:46:19,510 Hemos hecho algunas consultas 579 00:46:19,544 --> 00:46:22,981 con el estado junta de salud 580 00:46:23,014 --> 00:46:26,351 eso te da su licencia para operar. 581 00:46:26,384 --> 00:46:29,587 Al parecer hace tres años ¿Un paciente murió aquí? 582 00:46:29,620 --> 00:46:32,023 ¿De una sobredosis de drogas? 583 00:46:32,057 --> 00:46:34,125 y las familias de otros pacientes 584 00:46:34,159 --> 00:46:38,163 se han quejado de métodos de tratamiento irregulares. 585 00:46:40,198 --> 00:46:42,868 Lo que las familias de los pacientes quejarse, en general, 586 00:46:42,901 --> 00:46:45,937 es que no todos mentalmente persona enferma puede curarse. 587 00:46:47,738 --> 00:46:49,975 Ahora bien, ¿qué es exactamente? quieres de mi? 588 00:46:50,008 --> 00:46:52,243 tienes muy métodos poco ortodoxos, 589 00:46:52,277 --> 00:46:56,814 Doctor Blake. Puedo iluminar un foco 590 00:46:56,848 --> 00:47:01,319 sobre las actividades inusuales teniendo lugar aquí arriba. 591 00:47:03,521 --> 00:47:06,491 tengo absolutamente nada que ocultar. 592 00:47:10,528 --> 00:47:20,371 * 593 00:47:21,672 --> 00:47:25,343 (Hablando de manera inaudible) 594 00:47:25,376 --> 00:47:30,248 (Hablando de manera inaudible) 595 00:47:31,950 --> 00:47:36,121 Claire, cariño. 596 00:47:36,154 --> 00:47:39,057 Vamos, no lo has hecho sido liberado. 597 00:47:39,090 --> 00:47:42,660 Bien, vamos a recoger tus maletas. 598 00:47:42,693 --> 00:47:44,229 y ve a sentarte en la sala de día. 599 00:47:57,775 --> 00:48:00,211 No, ahora no, Edward. 600 00:48:00,245 --> 00:48:05,050 Mira, realmente no tienes ganas de jugar. 601 00:48:29,774 --> 00:48:34,645 (Charla) 602 00:48:43,221 --> 00:48:45,523 ¿Estás bien? 603 00:48:49,460 --> 00:48:52,863 llegaré a la luna la próxima vez, 604 00:48:52,897 --> 00:48:55,166 y me dejarán ir. 605 00:48:58,836 --> 00:49:08,713 * 606 00:49:34,672 --> 00:49:39,577 (Charla) 607 00:49:47,818 --> 00:49:52,690 (Charlando y riendo) 608 00:50:19,284 --> 00:50:29,094 * 609 00:50:30,995 --> 00:50:33,464 (Charla) 610 00:50:33,498 --> 00:50:34,732 Oye. 611 00:50:34,765 --> 00:50:36,234 ¿Estás bien? 612 00:50:36,267 --> 00:50:38,035 deberías ser más cuidadoso. 613 00:50:38,069 --> 00:50:40,505 Realmente no es así importa, ¿verdad? 614 00:50:45,276 --> 00:50:47,678 Ya sabes, hay un experto. en la enseñanza espiritual sufí 615 00:50:47,712 --> 00:50:49,280 hablando con nosotros esta noche. 616 00:50:49,314 --> 00:50:51,082 Algunas personas encuentran Espiritualidad sufí 617 00:50:51,116 --> 00:50:53,851 muy hermoso y útil. 618 00:50:53,884 --> 00:50:56,221 Algunos no lo hacen. 619 00:51:03,961 --> 00:51:05,463 no creo deberías dejar esta vida 620 00:51:05,496 --> 00:51:07,632 sin saber hasta dónde puedes llegar. 621 00:51:13,771 --> 00:51:18,643 TODOS: Om... 622 00:51:25,550 --> 00:51:27,685 MAESTRO: Om... 623 00:51:27,718 --> 00:51:32,590 TODOS: Om... 624 00:53:03,481 --> 00:53:08,185 (Tocando música clásica) 625 00:53:16,861 --> 00:53:26,571 * 626 00:53:39,917 --> 00:53:49,760 * 627 00:53:59,804 --> 00:54:02,807 MAESTRO: ... y permitir el verdadero "yo" 628 00:54:02,840 --> 00:54:05,443 para revelarse. 629 00:54:07,878 --> 00:54:12,583 El verdadero "yo" es lo que eres, 630 00:54:12,617 --> 00:54:16,053 no lo que otros hacen de ti. 631 00:54:16,086 --> 00:54:18,623 (música clásica jugando a distancia) 632 00:54:21,158 --> 00:54:25,730 (Reproduciendo música clásica) 633 00:54:33,938 --> 00:54:43,814 * 634 00:55:16,146 --> 00:55:17,648 (Cierre de puertas) 635 00:55:23,921 --> 00:55:33,798 * 636 00:56:21,679 --> 00:56:31,589 * 637 00:56:54,111 --> 00:56:57,014 (Gimiendo) 638 00:57:05,355 --> 00:57:10,495 (Gimiendo) 639 00:57:11,962 --> 00:57:16,834 (Gimiendo) 640 00:57:34,685 --> 00:57:37,121 Podría enamorarme contigo ahora mismo. 641 00:57:41,859 --> 00:57:45,462 y te conozco no dira nada. 642 00:57:48,566 --> 00:57:50,901 Pero está bien. 643 00:58:12,022 --> 00:58:16,894 (Charla) 644 00:59:03,574 --> 00:59:05,209 Es muy temprano. 645 00:59:05,242 --> 00:59:08,212 Necesito hablar contigo. 646 00:59:08,245 --> 00:59:11,849 Necesito tu ayuda. 647 00:59:11,882 --> 00:59:14,752 no tuviste Tu inyección anoche. 648 00:59:14,785 --> 00:59:18,956 Lo sé. me siento mucho mejor. 649 00:59:21,258 --> 00:59:23,160 Bueno, no lo pareces. 650 00:59:27,164 --> 00:59:29,266 Si quieres aprovechar al máximo del tiempo que te queda, 651 00:59:29,299 --> 00:59:30,801 harás lo que te digo. 652 00:59:34,972 --> 00:59:38,976 Yo sí quiero. 653 00:59:39,009 --> 00:59:41,378 Y es por eso necesito saber exactamente 654 00:59:41,411 --> 00:59:43,313 cuanto tiempo me queda. 655 00:59:46,817 --> 00:59:49,053 te lo he dicho, No puedo estar seguro. 656 00:59:49,086 --> 00:59:53,858 todo esta pasando como anticipé. 657 00:59:53,891 --> 00:59:58,663 Dr. Blake, te necesito hacer dos cosas por mí. 658 00:59:58,696 --> 01:00:01,365 Necesito una inyección o algo así 659 01:00:01,398 --> 01:00:03,400 para que pueda permanecer despierto. 660 01:00:03,433 --> 01:00:05,803 quiero ser consciente de cada momento. 661 01:00:08,939 --> 01:00:10,708 ¿Cuál es la otra cosa? 662 01:00:12,843 --> 01:00:14,544 Quiero irme de aquí. 663 01:00:14,578 --> 01:00:18,849 No, no, no, no, no. 664 01:00:18,883 --> 01:00:21,285 No puedes simplemente irte no estás lo suficientemente bien. 665 01:00:21,318 --> 01:00:25,422 Además estás bajo mi cuidado. 666 01:00:25,455 --> 01:00:27,524 Te ves muy pálida. 667 01:00:27,557 --> 01:00:30,761 Estoy cansado, eso es todo. 668 01:00:30,795 --> 01:00:33,563 Mira, si tengo siquiera queda poco tiempo, 669 01:00:33,597 --> 01:00:36,333 Hay tantas cosas que puedo hacer. 670 01:00:36,366 --> 01:00:38,869 Quiero ir a la playa. 671 01:00:38,903 --> 01:00:41,906 quiero ver el oceano y quiero sentir la arena. 672 01:00:41,939 --> 01:00:45,542 quiero comer un taco enorme de mi puesto de tacos favorito. 673 01:00:45,575 --> 01:00:49,914 Quiero entrar a un pub irlandés. y quiero pedir una Guinness. 674 01:00:49,947 --> 01:00:52,683 Nunca he hecho eso. 675 01:00:52,717 --> 01:00:55,152 Quiero ver a mi mamá. 676 01:00:55,185 --> 01:00:57,521 quiero hablar con ella, Habla realmente con ella. 677 01:00:57,554 --> 01:00:59,156 Mira, descansa un poco 678 01:00:59,189 --> 01:01:02,159 y conservar lo poco energía que te queda. 679 01:01:12,669 --> 01:01:15,105 Anoche... 680 01:01:15,139 --> 01:01:18,843 Me di cuenta de que el tiempo que me quede, 681 01:01:18,876 --> 01:01:20,978 Tengo que vivirlo. 682 01:01:23,080 --> 01:01:26,283 Hay mucho sobre yo mismo que no lo sé. 683 01:01:29,954 --> 01:01:31,488 bueno, deseo contradice el miedo. 684 01:01:31,521 --> 01:01:35,059 En estos días la mayoría la gente ha reemplazado 685 01:01:35,092 --> 01:01:39,163 casi todos sus emociones con miedo. 686 01:01:39,196 --> 01:01:42,032 Cuando todos tienen sueños, pero sólo unos pocos se dan cuenta, 687 01:01:42,066 --> 01:01:45,770 entonces se vuelve cobardes del resto de nosotros. 688 01:01:45,803 --> 01:01:50,307 ¿Incluso si unos pocos tienen razón? 689 01:01:50,340 --> 01:01:53,710 Especialmente entonces. 690 01:02:02,920 --> 01:02:04,755 si todos realizaron sus sueños, 691 01:02:04,789 --> 01:02:06,456 este lugar estaría vacío. 692 01:02:15,099 --> 01:02:19,469 Oye, los marcianos han dicho No debemos estudiar más la guerra. 693 01:02:19,503 --> 01:02:22,873 y debe salir y traer paz a las naciones. 694 01:02:22,907 --> 01:02:24,641 ¡Eso es lo que estoy haciendo! 695 01:02:24,674 --> 01:02:26,944 tu piensas ¿Estoy inventando esto? 696 01:02:26,977 --> 01:02:29,079 Ha sido informado en CNN. 697 01:02:29,113 --> 01:02:33,050 Podías escuchar sus palabras tan simple como la nariz en tu cara. 698 01:02:55,672 --> 01:02:58,675 Recuerdo que me dijiste que los ataques de pánico no son fatales, 699 01:02:58,708 --> 01:03:00,811 incluso si ellos sentir como lo son. 700 01:03:00,845 --> 01:03:05,582 "Compasión positiva" 701 01:03:05,615 --> 01:03:09,686 todas esas cosas de los libros de texto son empezando a sonar bastante viejo. 702 01:03:09,719 --> 01:03:12,056 Tal vez sea hora de ti para salir de este lugar. 703 01:03:12,089 --> 01:03:13,991 Oh, no seas tan ridículo. 704 01:03:14,024 --> 01:03:16,460 De hecho, ayudo a la gente aquí, por si no lo has notado. 705 01:03:16,493 --> 01:03:19,596 ¿Ayudar a la gente? ¿Como Verónica? 706 01:03:19,629 --> 01:03:22,332 Eduardo es beneficiándose, ¿no? 707 01:03:22,366 --> 01:03:26,670 Sí, pero para obtener ese beneficio Estás torturando a una niña moribunda. 708 01:03:26,703 --> 01:03:28,138 haciéndola recuperarse sus ganas de vivir, 709 01:03:28,172 --> 01:03:30,140 justo cuando es demasiado tarde para hacerle algún bien! 710 01:03:30,174 --> 01:03:32,109 ¿Todo en nombre de la investigación? 711 01:03:32,142 --> 01:03:36,180 Bueno, no lo es una ciencia perfecta. 712 01:03:37,747 --> 01:03:39,383 Aunque prácticamente todo el mundo parece 713 01:03:39,416 --> 01:03:41,518 necesitarme para mentir y decir que lo es. 714 01:03:43,921 --> 01:03:45,990 y cuando lo hará finalmente los dejas caer 715 01:03:46,023 --> 01:03:47,858 nociones tediosas del bien y del mal 716 01:03:47,892 --> 01:03:49,894 nunca lo has hecho realmente ¿En qué creíste desde el principio? 717 01:03:52,129 --> 01:03:54,664 ¿O todavía estás un abogado de corazon 718 01:03:54,698 --> 01:03:57,034 con fantasías de verdad y justicia? 719 01:03:58,602 --> 01:04:02,572 Mira, si Veronika puede ayudar a Eduardo 720 01:04:02,606 --> 01:04:05,775 dándole la ilusión él la está ayudando a través del amor, 721 01:04:05,809 --> 01:04:09,079 luego su vida y muerte 722 01:04:09,113 --> 01:04:11,048 no habrá sido completamente sin sentido. 723 01:04:11,081 --> 01:04:15,485 Dios mío, ¿es ese el único? ¿Consuelo que puedas manejar? 724 01:04:20,424 --> 01:04:22,626 De todos modos... 725 01:04:22,659 --> 01:04:24,294 Hice algunas llamadas telefónicas. 726 01:04:24,328 --> 01:04:28,698 Encontré una bonita oficina de asistencia jurídica. en West End Avenue en Manhattan. 727 01:04:28,732 --> 01:04:31,936 Ningún multimillonario clientes corporativos. 728 01:04:31,969 --> 01:04:33,503 Sólo acusados necesitados 729 01:04:33,537 --> 01:04:35,805 sin orinal donde orinar. 730 01:04:35,839 --> 01:04:37,942 Arriba del bloque está una tienda de delicatessen para llevar decente, 731 01:04:37,975 --> 01:04:40,744 puedo traer mi almuerzo al parque. 732 01:04:40,777 --> 01:04:43,247 ¿Quién sabe? Tal vez llame 733 01:04:43,280 --> 01:04:45,549 mi ex marido, mira cómo se mantiene. 734 01:04:46,816 --> 01:04:50,720 Bueno, todo Suena muy... normal. 735 01:04:50,754 --> 01:04:53,490 es hora Me alejé de ti. 736 01:04:53,523 --> 01:04:56,927 Quiero decir... 737 01:04:56,961 --> 01:04:59,363 desde aquí. 738 01:04:59,396 --> 01:05:03,467 Bueno, sí, como he estado diciendo, ¿Cuántos años tiene ahora? 739 01:05:08,872 --> 01:05:11,841 Esta es la dirección de mi oficina. 740 01:05:11,875 --> 01:05:14,945 Me quedaré en casa de mi hermana. hasta que pueda encontrar un lugar. 741 01:05:14,979 --> 01:05:18,282 te daré un número cuando tengo uno. 742 01:05:18,315 --> 01:05:20,517 Gracias. 743 01:05:20,550 --> 01:05:23,320 Podrías venir a sentarte conmigo en el parque un día. 744 01:05:25,322 --> 01:05:28,925 si mi horario dejemos de hacerlo, tal vez. 745 01:05:32,029 --> 01:05:34,298 no te escondas Aquí para siempre, Alex. 746 01:05:49,379 --> 01:05:59,123 * 747 01:06:04,594 --> 01:06:05,795 (Golpeando) 748 01:06:05,829 --> 01:06:07,964 ¿Sí? 749 01:06:09,533 --> 01:06:11,435 Ey. 750 01:06:12,802 --> 01:06:15,872 ¿Quieres ayuda? 751 01:06:15,905 --> 01:06:17,607 podrías poner Esa ropa que hay ahí. 752 01:06:17,641 --> 01:06:18,642 Bueno. 753 01:06:18,675 --> 01:06:20,577 Gracias. 754 01:06:28,752 --> 01:06:30,420 Sabes, escuché tú anoche, 755 01:06:30,454 --> 01:06:34,958 tocar el piano de una manera Pocas veces lo había oído antes. 756 01:06:34,991 --> 01:06:37,561 reconocí que tu jugado con tanta alma 757 01:06:37,594 --> 01:06:41,231 porque sabes vas a morir. 758 01:06:41,265 --> 01:06:44,201 Pensé: "Me voy a morir". 759 01:06:44,234 --> 01:06:46,436 ¿Dónde está mi alma?" 760 01:06:49,639 --> 01:06:50,840 lo perdí... 761 01:06:50,874 --> 01:06:54,411 a un marido y un trabajo y una casa 762 01:06:54,444 --> 01:06:57,481 nunca tuve el coraje de partir. 763 01:06:59,883 --> 01:07:04,521 Ahora, hoy lo vuelvo a sentir. 764 01:07:07,023 --> 01:07:09,559 Anoche no fui yo mismo. 765 01:07:12,262 --> 01:07:14,364 O tal vez realmente lo era. 766 01:07:16,200 --> 01:07:18,034 Nada hace ya no tiene ningún sentido. 767 01:07:21,205 --> 01:07:22,639 algunas personas van toda su vida 768 01:07:22,672 --> 01:07:24,974 buscando un momento como el que tu tenias 769 01:07:25,008 --> 01:07:28,312 y nunca lograrlo. 770 01:07:28,345 --> 01:07:30,680 Tenías mil en ti. 771 01:07:52,602 --> 01:08:02,379 * 772 01:08:47,391 --> 01:08:49,058 Lo siento, yo-- Está bien. 773 01:08:49,092 --> 01:08:50,460 es hora de El tratamiento de Eduardo. 774 01:08:50,494 --> 01:08:52,329 Ustedes dos pueden verse Más tarde en la sala de recreación. 775 01:08:52,362 --> 01:08:54,464 Entonces, ¿qué eres? ¿Trabajando allí, Ed? 776 01:08:56,065 --> 01:08:58,768 Vamos. es hora para su tratamiento. 777 01:08:58,802 --> 01:09:01,571 Vamos. 778 01:09:11,848 --> 01:09:21,758 * 779 01:09:26,396 --> 01:09:30,300 MUJER: ¿Por qué está aquí? ¿Por qué está aquí? 780 01:09:32,236 --> 01:09:35,839 Necesito dejar Villette. 781 01:09:41,177 --> 01:09:42,846 ¿Estás hablando? 782 01:09:45,849 --> 01:09:47,851 Quiero irme. 783 01:09:53,257 --> 01:09:55,058 Asistencia por favor. 784 01:09:55,091 --> 01:09:57,861 Corredor Noreste. Asistencia inmediata. 785 01:09:57,894 --> 01:10:00,530 Está bien, Ed. 786 01:10:00,564 --> 01:10:01,998 Está bien. 787 01:10:02,031 --> 01:10:04,934 ORDENADO: Hola, Eddie. ¿Todo bien? 788 01:10:04,968 --> 01:10:06,536 tengo que Habla con el Dr. Blake. 789 01:10:06,570 --> 01:10:10,006 Guau. estas hablando Hay una tormenta allí, ¿eh? 790 01:10:10,039 --> 01:10:11,508 Yo quiero ir. 791 01:10:11,541 --> 01:10:13,277 ¿Por qué no tomas algunos de estos, 792 01:10:13,310 --> 01:10:14,544 cálmate un poquito. 793 01:10:14,578 --> 01:10:16,380 vas a hacer ¿Esto es un gran problema? 794 01:10:16,413 --> 01:10:17,814 ORDENADO Oye, vamos. Llama a Thompson, ¿quieres? 795 01:10:17,847 --> 01:10:19,215 ¿Dónde está Blake? 796 01:10:19,249 --> 01:10:20,584 Fuera del terreno, cita en la ciudad. 797 01:10:20,617 --> 01:10:22,452 puedes hablar con el en el momento en que regrese. 798 01:10:22,486 --> 01:10:23,687 ENFERMERO: Doctor Thompson, necesitamos Baja aquí ahora mismo. 799 01:10:23,720 --> 01:10:24,888 solo estas teniendo una pequeña crisis. 800 01:10:24,921 --> 01:10:26,556 (Gritos) 801 01:10:26,590 --> 01:10:28,558 No! DR. THOMPSON: ¿Qué está sucediendo? 802 01:10:28,592 --> 01:10:30,394 ¡Habló! Eduardo, eso es maravilloso. 803 01:10:30,427 --> 01:10:32,729 Está bien, vamos a por él. Fuera del pasillo, ¿vale? 804 01:10:32,762 --> 01:10:34,298 Ángela, relájate. 805 01:10:34,331 --> 01:10:35,965 Todos cálmense. 806 01:10:35,999 --> 01:10:38,201 Edward, tomemos usted a la habitación. Está bien, relájate. 807 01:10:38,234 --> 01:10:39,669 Todos cálmense. ¿Qué le estás haciendo? 808 01:10:39,703 --> 01:10:41,471 ¡Verónica! 809 01:10:41,505 --> 01:10:42,972 DR. THOMPSON: ¡Quítate las manos de encima! Quita tus manos de encima, ¿vale? 810 01:10:43,006 --> 01:10:44,240 ¡Verónica! 811 01:10:44,274 --> 01:10:47,444 todos volver, volver. 812 01:10:47,477 --> 01:10:48,912 (Charla emocionada) 813 01:10:48,945 --> 01:10:51,915 Acabas de hablar. 814 01:10:51,948 --> 01:10:54,318 MUJER: ¡No, no, basta! ¡Basta! 815 01:10:54,351 --> 01:10:56,520 (Charla emocionada, gritando) 816 01:10:56,553 --> 01:10:59,923 creo que eres algo importante para mi. 817 01:10:59,956 --> 01:11:03,026 Ed, necesitas para venir conmigo. 818 01:11:03,059 --> 01:11:04,528 Llévalo a la habitación, por favor. 819 01:11:04,561 --> 01:11:06,363 ¿Crees que Blake ¿Estará bien con esto? 820 01:11:06,396 --> 01:11:07,831 DR. THOMPSON: haremos el tratamiento según lo planeado. 821 01:11:07,864 --> 01:11:08,932 Vuelve a tu habitación. 822 01:11:08,965 --> 01:11:10,334 HOMBRE: ¡Vamos a caminar! 823 01:11:10,367 --> 01:11:13,470 ¡Se acerca el psicópata! 824 01:11:13,503 --> 01:11:15,104 ¡Esperar! 825 01:11:15,138 --> 01:11:18,274 Voy contigo. 826 01:11:18,308 --> 01:11:19,709 Voy con él. 827 01:11:19,743 --> 01:11:21,811 ORDENADO Ir. 828 01:11:21,845 --> 01:11:23,480 volver a ¡Tus habitaciones, ahora! 829 01:12:17,767 --> 01:12:20,804 Si alguien... 830 01:12:20,837 --> 01:12:22,439 quien solo tiene poco tiempo para vivir 831 01:12:22,472 --> 01:12:26,242 decide gastarlo viendo a un hombre dormir, 832 01:12:26,275 --> 01:12:29,646 Yo diría que eso es amor. 833 01:13:32,341 --> 01:13:34,544 Ey. 834 01:13:38,081 --> 01:13:40,016 ¿Has vuelto? 835 01:13:48,424 --> 01:13:52,829 tu no recuerdas, ¿verdad? 836 01:14:10,714 --> 01:14:12,215 Verónica. 837 01:14:38,975 --> 01:14:42,712 Hay tantas cosas que quiero saber. 838 01:14:45,448 --> 01:14:49,986 Yo tenía diecinueve años... 839 01:14:50,019 --> 01:14:52,556 estudiando derecho. 840 01:14:52,589 --> 01:14:55,959 Estaba enamorado. 841 01:14:55,992 --> 01:15:01,164 Está bien si es demasiado difícil, no es necesario. 842 01:15:01,197 --> 01:15:04,067 Necesito... 843 01:15:07,704 --> 01:15:11,107 Ella era muy salvaje. 844 01:15:11,140 --> 01:15:14,644 Totalmente diferente de cualquiera que haya conocido. 845 01:15:14,678 --> 01:15:17,681 Nos amábamos. 846 01:15:17,714 --> 01:15:22,652 Pero mi padre lo desaprobó. 847 01:15:22,686 --> 01:15:27,023 Y cuando se dio cuenta Hablaba en serio con ella 848 01:15:27,056 --> 01:15:28,958 nos lo puso difícil. 849 01:15:31,561 --> 01:15:34,598 El pensó que yo era va a arruinar todo. 850 01:15:34,631 --> 01:15:37,133 Y luego lo hice. 851 01:15:37,166 --> 01:15:40,303 Decidí... 852 01:15:40,336 --> 01:15:44,273 Tuvimos que irnos. 853 01:15:44,307 --> 01:15:47,343 Estábamos... 854 01:15:47,376 --> 01:15:49,345 Estaba embarazada. 855 01:15:49,378 --> 01:15:53,016 robé el auto de mi padre 856 01:15:53,049 --> 01:15:55,351 y yo iba para llevarnos al oeste. 857 01:15:55,384 --> 01:15:59,455 Entonces... 858 01:15:59,488 --> 01:16:02,759 en la oscuridad... 859 01:16:02,792 --> 01:16:05,228 Choqué contra un camión. 860 01:16:06,996 --> 01:16:08,598 Ella murió... 861 01:16:08,632 --> 01:16:12,101 al instante. 862 01:16:12,135 --> 01:16:15,571 no pude volver atrás, 863 01:16:15,605 --> 01:16:17,641 incluso cuando estaba mejor. 864 01:16:19,709 --> 01:16:21,711 No podía moverme. 865 01:16:21,745 --> 01:16:25,414 Y me enviaron a casa, pero no hablé. 866 01:16:25,448 --> 01:16:29,218 no comí durante mucho tiempo. 867 01:16:29,252 --> 01:16:32,421 No pude hacer nada. 868 01:16:32,455 --> 01:16:35,659 Y-y mi padre Encontré este lugar. 869 01:16:40,830 --> 01:16:43,933 Si lo escuchara... 870 01:16:47,737 --> 01:16:49,138 Ella todavía estaría viva. 871 01:16:49,172 --> 01:16:52,275 ellos dicen que no te destruye 872 01:16:52,308 --> 01:16:55,278 te hace más fuerte, 873 01:16:55,311 --> 01:17:00,016 pero si te deja tan débil 874 01:17:00,049 --> 01:17:04,921 se siente mal no para ser destruido. 875 01:17:04,954 --> 01:17:08,792 Ahora he estado aquí tanto tiempo 876 01:17:08,825 --> 01:17:11,294 no creo Alguna vez podré salir. 877 01:17:16,632 --> 01:17:21,004 Y luego Llegaste, Verónica. 878 01:17:25,842 --> 01:17:28,812 Anoche fue lo que Toda mi vida debería... 879 01:17:36,419 --> 01:17:38,855 No te estoy pidiendo nada. 880 01:17:40,523 --> 01:17:42,926 Puedo jugar para ti. 881 01:17:47,196 --> 01:17:48,798 Eduardo... 882 01:17:51,968 --> 01:17:54,070 Si quieres irte, Puedo llevarte. 883 01:17:56,873 --> 01:17:59,408 yo se como sin que nadie lo vea. 884 01:17:59,442 --> 01:18:04,213 No tengo mucho tiempo. 885 01:18:04,247 --> 01:18:05,949 Lo sabes, ¿verdad? 886 01:18:27,570 --> 01:18:32,441 (Charla) 887 01:18:40,249 --> 01:18:49,926 * 888 01:19:07,210 --> 01:19:16,953 * 889 01:20:04,767 --> 01:20:09,405 * Y tenemos todo el día. 890 01:20:09,438 --> 01:20:14,410 * Mmmm, cariño, te he estado extrañando 891 01:20:14,443 --> 01:20:17,146 * De la manera más fuerte 892 01:20:20,549 --> 01:20:23,686 * es un poco 893 01:20:23,719 --> 01:20:26,155 *Es un poco de amor 894 01:20:26,189 --> 01:20:30,493 * Es un pequeño espectáculo, oh 895 01:20:30,526 --> 01:20:32,795 * es un poco 896 01:20:32,828 --> 01:20:34,830 *Es un poco de amor 897 01:20:34,864 --> 01:20:37,533 VERÓNICA: vida, muriendo, 898 01:20:37,566 --> 01:20:40,436 todo a la vez. 899 01:20:40,469 --> 01:20:42,171 * es un poco 900 01:20:42,205 --> 01:20:44,908 *Es un poco de amor 901 01:20:44,941 --> 01:20:49,778 * Es un pequeño espectáculo 902 01:20:49,812 --> 01:20:53,716 *es un poco 903 01:20:53,749 --> 01:20:56,052 *Es un poco de amor, amor. 904 01:20:56,085 --> 01:20:57,921 *Es un poco de amor 905 01:20:57,954 --> 01:21:01,624 * Porque tenemos 906 01:21:01,657 --> 01:21:06,262 *Es otro dia para empezar 907 01:21:06,295 --> 01:21:08,397 * Y inventarlo 908 01:21:11,200 --> 01:21:14,703 * Oh, cariño, solo mira que suerte tenemos 909 01:21:14,737 --> 01:21:16,672 ¿Cómo te sientes? 910 01:21:16,705 --> 01:21:20,143 Como si pudiera vivir para siempre. 911 01:21:32,155 --> 01:21:41,597 * 912 01:22:07,223 --> 01:22:17,100 * 913 01:23:03,346 --> 01:23:13,222 * 914 01:23:28,504 --> 01:23:33,376 (Jadeando) 915 01:24:06,342 --> 01:24:11,247 (Haciendo tictac) 916 01:24:22,891 --> 01:24:25,994 Oye, ¿podrías conseguir una Guinness? 917 01:24:26,028 --> 01:24:30,333 (Se reproduce música folclórica irlandesa) 918 01:24:35,338 --> 01:24:45,114 * 919 01:24:58,026 --> 01:25:01,197 es como si fueras parte de mí ahora, 920 01:25:01,230 --> 01:25:04,900 como si estuvieras dentro de mí. 921 01:25:04,933 --> 01:25:07,336 Será mejor que cuidame bien. 922 01:25:12,641 --> 01:25:15,043 hace demasiado frio para que estés aquí. 923 01:25:15,077 --> 01:25:18,914 No, tengo para ver el amanecer. 924 01:25:18,947 --> 01:25:20,849 Estoy bien. 925 01:25:38,167 --> 01:25:42,070 * Si cierras la puerta 926 01:25:42,104 --> 01:25:46,275 * La noche podría durar para siempre. 927 01:25:46,309 --> 01:25:50,446 * Deja afuera la luz del sol 928 01:25:50,479 --> 01:25:54,082 * Y saludar a nunca 929 01:25:54,116 --> 01:25:59,188 (Cantando en voz baja) 930 01:26:02,258 --> 01:26:04,893 (Cantando en voz baja, olas rompiendo fuerte) 931 01:26:12,735 --> 01:26:13,969 ¿Verónica? 932 01:26:14,002 --> 01:26:15,904 ¡Verónica! 933 01:26:27,983 --> 01:26:30,319 DR. BLAKE: "Dr. Thompson. Saludos. 934 01:26:30,353 --> 01:26:34,790 "Esta oficina y Villette ahora están bajo su cuidado. 935 01:26:34,823 --> 01:26:37,493 "Espero que lo hagas condúcete sabiamente, 936 01:26:37,526 --> 01:26:39,362 "como he intentado hacer. 937 01:26:39,395 --> 01:26:42,898 "Quiero traerte al día con algunas cosas, 938 01:26:42,931 --> 01:26:44,833 "aclarar algunos asuntos. 939 01:26:46,702 --> 01:26:49,272 "Sé que has estado investigando 940 01:26:49,305 --> 01:26:52,641 "Mi manejo de Veronika. 941 01:26:52,675 --> 01:26:54,910 "Viste que Veronika ecocardiogramas 942 01:26:54,943 --> 01:26:57,546 "no sólo se parecen un paciente anterior 943 01:26:57,580 --> 01:27:00,349 "que había sucumbido a Miocardiopatía hipertrófica. 944 01:27:00,383 --> 01:27:02,150 "Eran idénticos. 945 01:27:02,184 --> 01:27:06,889 "Eso es porque eran así ecocardiogramas del paciente 946 01:27:06,922 --> 01:27:09,425 "con el nombre de Veronika agregado. 947 01:27:09,458 --> 01:27:14,297 Fotos reales de Veronika corazón acompañe esta carta." 948 01:27:14,330 --> 01:27:16,965 Su función cardíaca es normal. 949 01:27:16,999 --> 01:27:21,570 "En unos días más, anticipó decirle a Veronika 950 01:27:21,604 --> 01:27:24,373 "que nuestras inyecciones tenían curó su enfermedad cardíaca. 951 01:27:24,407 --> 01:27:26,542 "Pero a la luz de ella no programada 952 01:27:26,575 --> 01:27:28,544 "salida de Villette, 953 01:27:28,577 --> 01:27:30,279 "Yo digo eso mentira particular 954 01:27:30,313 --> 01:27:32,581 No será necesario." 955 01:27:38,387 --> 01:27:41,490 "La mayoría de la gente que intentan suicidarse 956 01:27:41,524 --> 01:27:45,494 "repetir sus intentos hasta que lo consigan. 957 01:27:45,528 --> 01:27:49,732 "Me arriesgué a mentir a ella sobre su condición. 958 01:27:49,765 --> 01:27:51,600 "Decidí prueba el único remedio 959 01:27:51,634 --> 01:27:54,370 "He venido a tener cualquier fe en: 960 01:27:54,403 --> 01:27:56,405 Conciencia de la vida." 961 01:28:02,611 --> 01:28:05,013 "Hasta que ella se entera de algún otro médico 962 01:28:05,047 --> 01:28:06,682 "que está perfectamente sana, 963 01:28:06,715 --> 01:28:10,185 "ella considerará cada día un milagro, 964 01:28:10,218 --> 01:28:12,120 "que en mi opinión... 965 01:28:12,154 --> 01:28:14,923 lo es." 966 01:28:17,225 --> 01:28:18,894 Oye... 967 01:28:18,927 --> 01:28:26,301 * 968 01:28:26,335 --> 01:28:30,205 * No puedes juzgar el amor por el amante 969 01:28:30,238 --> 01:28:33,108 * El cielo por su trueno 970 01:28:33,141 --> 01:28:36,979 * El camino sin señales. 971 01:28:37,012 --> 01:28:41,149 * No puedes hacer la nieve cae en verano 972 01:28:41,183 --> 01:28:43,386 *O hacer que no la quiera 973 01:28:43,419 --> 01:28:45,688 * No dejarte atrás 974 01:28:48,090 --> 01:28:51,193 * Tal vez se mantenga en contacto 975 01:28:51,226 --> 01:28:52,828 * Años después 976 01:28:52,861 --> 01:28:57,966 * Y espero que él sea todavía en tu mente 977 01:29:01,670 --> 01:29:05,808 * Puede que salga el sol y bajar de nuevo 978 01:29:05,841 --> 01:29:10,913 * todavía lo juraré es una vida hermosa 979 01:29:14,650 --> 01:29:18,887 * Entonces, tal vez lo hagamos reunirse en denver 980 01:29:18,921 --> 01:29:21,890 * Hablar sobre el clima 981 01:29:21,924 --> 01:29:25,494 * Hablar de viejos tiempos 982 01:29:25,528 --> 01:29:29,164 * Conozco cada palabra que dijimos 983 01:29:29,197 --> 01:29:32,267 *Fue lo que ambos quisimos decir 984 01:29:32,300 --> 01:29:35,638 * Bueno, lo decíamos en serio en ese momento 985 01:29:37,473 --> 01:29:40,308 * Prométeme que estarás 986 01:29:40,342 --> 01:29:42,411 * De pie derecho 987 01:29:42,445 --> 01:29:47,516 * Persiguiendo ríos y sombras y tiempo 988 01:29:50,953 --> 01:29:55,257 * Puede que salga el sol y bajar de nuevo 989 01:29:55,290 --> 01:29:57,292 * Y todavía lo juraré 990 01:29:57,325 --> 01:30:02,397 *Es una vida hermosa 991 01:30:04,099 --> 01:30:09,037 *El tiempo vuela 992 01:30:09,071 --> 01:30:12,174 * El tiempo llora 993 01:30:14,943 --> 01:30:19,882 * Ay, el tiempo vuela 994 01:30:19,915 --> 01:30:24,787 * El tiempo llora 995 01:30:27,523 --> 01:30:31,627 * Así que nada hasta el final del río 996 01:30:31,660 --> 01:30:34,630 *Hasta que no haya escalofríos 997 01:30:34,663 --> 01:30:37,666 * Dejado en tu columna vertebral 998 01:30:39,367 --> 01:30:43,539 * Vive como allí no será mañana 999 01:30:43,572 --> 01:30:46,241 * Mira a través de tu dolor 1000 01:30:46,274 --> 01:30:50,345 * Ver a través de tus propios ojos 1001 01:30:50,378 --> 01:30:53,281 * Intenta recordar 1002 01:30:53,315 --> 01:30:55,918 * Estos días en el camino 1003 01:30:55,951 --> 01:31:01,056 * Y trata de recuerda esta vez 1004 01:31:05,360 --> 01:31:09,464 * Puede que salga el sol y bajar de nuevo 1005 01:31:09,498 --> 01:31:11,534 * Y todavía lo juraré 1006 01:31:11,567 --> 01:31:16,672 *Es una vida hermosa 1007 01:31:20,776 --> 01:31:23,145 * Puede que salga el sol 1008 01:31:23,178 --> 01:31:25,480 * El sol puede ponerse 1009 01:31:25,514 --> 01:31:28,350 * Oh, puede que salga el sol 1010 01:31:28,383 --> 01:31:30,686 * El sol puede ponerse 1011 01:31:30,719 --> 01:31:33,556 * Puede que salga el sol 1012 01:31:33,589 --> 01:31:35,457 * El sol puede ponerse 1013 01:31:35,490 --> 01:31:36,892 * todavía lo juraré 1014 01:31:36,925 --> 01:31:41,997 *Es una vida hermosa... 1015 01:31:55,811 --> 01:32:05,721 * 1016 01:32:10,458 --> 01:32:14,730 * No estoy colgado, no aguantar 1017 01:32:15,864 --> 01:32:25,774 * 1018 01:32:29,144 --> 01:32:32,915 * No estoy colgado, no estoy aguantando 1019 01:32:32,948 --> 01:32:37,419 * Oh, no estoy colgando, no aguantar 1020 01:32:37,452 --> 01:32:42,190 * No estoy colgado, no aguantar 1021 01:32:42,224 --> 01:32:46,028 * Oh, no estoy colgando, no aguantar 1022 01:32:47,930 --> 01:32:51,266 * No estoy colgado, no aguantar 1023 01:32:53,235 --> 01:32:55,570 * Sigue tu corazón 1024 01:32:55,604 --> 01:32:59,474 * Sigue tu alma donde te lleva 1025 01:32:59,507 --> 01:33:02,544 * (A donde te lleve) 1026 01:33:02,577 --> 01:33:04,913 * Sigue tu corazón 1027 01:33:04,947 --> 01:33:08,851 * Sigue tu alma donde te lleva 1028 01:33:08,884 --> 01:33:11,687 * (A donde te lleve) 1029 01:33:13,288 --> 01:33:23,165 * 1030 01:33:31,073 --> 01:33:35,010 * No estoy colgado, no estoy aguantando 1031 01:33:35,043 --> 01:33:39,682 * Oh, no estoy colgando, no aguantar 1032 01:33:39,715 --> 01:33:44,086 * No estoy colgado, no aguantar 1033 01:33:44,119 --> 01:33:47,856 * Oh, no estoy colgando, no aguantar 1034 01:33:50,258 --> 01:33:52,494 * Sigue tu corazón 1035 01:33:52,527 --> 01:33:56,364 * Sigue tu alma donde te lleva 1036 01:33:56,398 --> 01:33:59,434 * (A donde te lleve) 1037 01:33:59,467 --> 01:34:01,904 * Sigue tu corazón 1038 01:34:01,937 --> 01:34:06,174 * Sigue tu alma donde te lleva 1039 01:34:06,208 --> 01:34:08,811 * (A donde te lleve) 1040 01:34:08,844 --> 01:34:11,479 * Sigue tu corazón 1041 01:34:11,513 --> 01:34:15,483 * Sigue tu alma donde te lleva 1042 01:34:15,517 --> 01:34:18,153 * (A donde te lleve) 1043 01:34:18,186 --> 01:34:22,024 * Sigue tu corazón, sigue tu alma